1 00:00:10,485 --> 00:00:13,852 "Au début, Dieu a créé la bête et l'homme 2 00:00:13,955 --> 00:00:19,721 pour que tous deux vivent en amitié et partager la domination sur un monde de paix. 3 00:00:20,758 --> 00:00:26,127 "Mais avec le temps, les hommes méchants ont trahi la confiance de Dieu, 4 00:00:26,729 --> 00:00:31,165 et en désobéissance à sa sainte parole mené des guerres sanglantes, 5 00:00:31,266 --> 00:00:34,429 non seulement contre les siens, 6 00:00:34,501 --> 00:00:39,027 mais contre les singes, qu'ils ont réduit en esclavage. 7 00:00:40,939 --> 00:00:45,568 "Alors Dieu dans sa colère a envoyé au monde un sauveur, 8 00:00:45,675 --> 00:00:52,442 miraculeusement né de deux singes, qui descendu sur Terre depuis le propre avenir de la Terre. » 9 00:00:53,347 --> 00:00:58,978 "Et l'homme avait peur, car les deux parents singes possédait le pouvoir de la parole. 10 00:00:59,450 --> 00:01:01,509 Allez. 11 00:01:55,387 --> 00:01:57,684 "Donc tous deux ont été brutalement assassinés." 12 00:01:59,456 --> 00:02:04,552 "Mais l'enfant singe a survécu et a grandi libérer ses semblables 13 00:02:04,627 --> 00:02:07,356 du joug de l'esclavage humain. 14 00:02:17,568 --> 00:02:18,296 Non. 15 00:04:00,002 --> 00:04:03,198 "Pourtant, au lendemain de cette victoire, 16 00:04:03,271 --> 00:04:09,175 la surface du monde a été ravagée par la guerre la plus vile de l’histoire de l’humanité. » 17 00:04:10,242 --> 00:04:14,575 "Les grandes villes du monde se sont fendus et ont été aplatis, 18 00:04:14,645 --> 00:04:20,980 et d'une de ces villes notre sauveur a dirigé un reste de ceux qui ont survécu 19 00:04:21,049 --> 00:04:28,010 à la recherche de pâturages plus verts, où les singes et les humains pourraient vivre éternellement dans l'amitié, 20 00:04:28,086 --> 00:04:30,782 selon la volonté divine. » 21 00:04:31,823 --> 00:04:35,259 "Son nom était César, 22 00:04:35,324 --> 00:04:39,692 et voici son histoire dans ces jours lointains. 23 00:08:36,131 --> 00:08:39,395 - Tu n'y arriveras pas, Jake. - Nous y arriverons. 24 00:08:41,133 --> 00:08:43,761 Je vais vous montrer comment. 25 00:09:02,880 --> 00:09:06,110 - Merci, Aldo. - Vous m'appellerez par mon rang. 26 00:09:06,183 --> 00:09:08,276 Général. 27 00:09:09,085 --> 00:09:11,143 Oui, Général. 28 00:09:13,721 --> 00:09:16,280 Ne le mettez pas dans le corral. Je ne serai pas long. 29 00:09:16,524 --> 00:09:18,923 "Le singe ne tuera jamais le singe." 30 00:09:19,124 --> 00:09:21,922 "Le singe ne tuera jamais le singe." 31 00:09:31,295 --> 00:09:33,923 Le singe tuera-t-il un jour l'homme ? 32 00:09:35,097 --> 00:09:39,157 Vous êtes en retard, Général Aldo. Venez lire ceci à la classe. 33 00:09:40,768 --> 00:09:44,100 - Je ne le ferai pas. - Vous ne le ferez pas parce que vous ne pouvez pas. 34 00:09:44,604 --> 00:09:48,039 Et tu ne peux pas parce que tu ne veux pas apprendre. 35 00:09:48,140 --> 00:09:50,335 Et c'est mon devoir d'en informer César. 36 00:09:52,575 --> 00:09:58,103 Si mon père était un gorille, nous apprendrions tous à monter à cheval au lieu d'écrire. 37 00:10:01,783 --> 00:10:03,977 Silence. 38 00:10:04,049 --> 00:10:06,517 Silence. 39 00:10:06,618 --> 00:10:08,710 Corneille.... 40 00:10:09,388 --> 00:10:12,049 N'oubliez pas que vous êtes le fils et l'héritier de César. 41 00:10:12,154 --> 00:10:15,645 Être un bon pilote ne suffit pas pour être un bon dirigeant. 42 00:10:15,858 --> 00:10:21,762 Bien que, dans l'histoire de l'humanité, un certain nombre de les dictateurs militaires semblent l’avoir pensé. 43 00:10:21,829 --> 00:10:27,323 Maintenant, prenez tous vos bâtons de charbon de bois et parchemins et recopie ce que j'ai écrit. 44 00:10:27,399 --> 00:10:30,425 Les meilleurs seront suspendus à ces crochets. 45 00:10:30,634 --> 00:10:34,865 Je peux penser à de meilleures choses à accrocher à ces crochets. 46 00:10:34,970 --> 00:10:38,063 - Mais, Virgile, peut-on jouer avec le temps ? - Acceptez ma prémisse. 47 00:10:38,172 --> 00:10:41,937 - Quelle prémisse ? - L'homme a appris à voyager plus vite que le son. 48 00:10:42,009 --> 00:10:44,875 Il aurait pu apprendre voyager plus vite que la lumière. 49 00:10:44,977 --> 00:10:47,377 - Nous acceptons. - Alors imaginez un musicien 50 00:10:47,446 --> 00:10:52,279 donner une émission en direct de Londres à New York un mercredi. 51 00:10:52,749 --> 00:10:55,979 Il voyage alors plus vite que la lumière de Londres à New York, 52 00:10:56,051 --> 00:11:00,487 où il arrive, en tant que physiciens confirmerait, le mardi précédent. 53 00:11:00,587 --> 00:11:05,250 Écoute sa propre émission le mercredi, n'aime pas sa qualité, 54 00:11:05,357 --> 00:11:07,882 puis voyage plus vite que la lumière jusqu'à Londres, 55 00:11:07,992 --> 00:11:11,449 à temps pour qu'il décide de ne pas diffuser son émission. 56 00:11:12,495 --> 00:11:14,588 Viens. Je vais vous le prouver logiquement. 57 00:11:20,967 --> 00:11:23,026 Bien, Cornélius. 58 00:11:23,102 --> 00:11:28,061 Mais vous avez commis une erreur ici. Vous avez mis a b à la place du deuxième p. 59 00:11:28,173 --> 00:11:31,164 Maître, avez-vous oublié votre propre nom ? 60 00:11:33,175 --> 00:11:38,305 Tout le monde m'a toujours appelé "Professeur" - J'avais oublié. "Le singe ne tuera jamais Abe." 61 00:11:38,412 --> 00:11:41,869 Merci Corneille. C'était une pensée très gentille. 62 00:11:42,914 --> 00:11:46,872 Des gorilles ? Très bien, Aldo, commençons par vous. 63 00:11:50,319 --> 00:11:52,617 Général Aldo. 64 00:11:59,058 --> 00:12:04,120 Sauf votre respect, Général Aldo, c'est à peine lisible et devra être réécrit. 65 00:12:04,228 --> 00:12:08,527 Votre grand A se penche comme une tente dans un vent violent. 66 00:12:13,269 --> 00:12:15,793 Et votre K majuscule... 67 00:12:17,504 --> 00:12:21,496 "Le singe ne tuera jamais Abe." 68 00:12:22,108 --> 00:12:24,872 Non, Aldo, non. 69 00:12:28,944 --> 00:12:33,209 Professeur! Professeur. Vous avez dit l'indicible. 70 00:12:33,282 --> 00:12:38,411 Durant toutes nos années d'esclavage, le « non » était le seul mot que nous étions conditionnés à craindre. 71 00:12:38,652 --> 00:12:41,621 César t'a interdit sa déclaration à perpétuité. 72 00:12:41,687 --> 00:12:46,452 Un singe peut dire non à un humain, mais un humain ne peut plus jamais dire non à un singe. 73 00:12:47,256 --> 00:12:52,454 Dis-lui que tu es désolé, Abe, et rentre chez toi. Je dirai un bon mot pour toi à César. 74 00:12:58,565 --> 00:13:04,434 Général Aldo, je suis... je suis désolé. L'écriture tu as détruit, c'était le fils de César. 75 00:13:04,502 --> 00:13:08,665 - Je ne voulais pas que tu subisses la colère de César. - Qu'importe la colère de César ? 76 00:13:08,736 --> 00:13:10,862 Laissez-moi vous donner un avant-goût du mien. 77 00:13:33,387 --> 00:13:35,980 Arrêtez-le. 78 00:13:34,534 --> 00:13:37,058 Obtenez-le. Obtenez le professeur. 79 00:13:48,375 --> 00:13:50,969 Arrêt! Arrêt. 80 00:14:23,066 --> 00:14:25,192 Nous donnerons une leçon au professeur. 81 00:14:25,300 --> 00:14:29,133 Jetez-le dans le corral, où tous les humains appartiennent. 82 00:14:33,740 --> 00:14:36,106 J'ai dit arrête, Aldo. 83 00:14:36,176 --> 00:14:39,702 Il a enfreint la loi. Avec sa propre bouche, il a enfreint la Première Loi. 84 00:14:39,776 --> 00:14:42,801 - Je suis la loi. Qu'a-t-il fait ? - César. 85 00:14:43,780 --> 00:14:45,076 Je... 86 00:14:45,513 --> 00:14:48,913 J'étais là. Enseignant uniquement est revenu au type sous provocation. 87 00:14:48,983 --> 00:14:53,078 Il... il parlait comme un maître d'esclaves aux jours anciens de notre servitude, 88 00:14:53,152 --> 00:14:56,713 quand nous étions conditionnés à l'obéissance mécanique. 89 00:14:56,788 --> 00:14:59,517 Il a prononcé un impératif négatif. 90 00:15:00,224 --> 00:15:05,024 Pourrais-tu mettre ça en mots que même César pouvait comprendre ? 91 00:15:05,127 --> 00:15:08,152 Il a dit "Non, Aldo, non." 92 00:15:29,092 --> 00:15:32,026 - La salle de classe a été détruite. - Le cours est terminé. 93 00:15:32,158 --> 00:15:35,490 La salle de classe est fermée. Maintenant, revenons à l'équitation. 94 00:15:37,095 --> 00:15:39,528 Aldo! 95 00:15:40,164 --> 00:15:46,192 Vous et vos amis reviendrez la salle de classe et la remettre en ordre. 96 00:15:49,237 --> 00:15:53,570 Abe, aucun gorille ne doit être écarté jusqu'à ce que tout soit remis à sa place. 97 00:15:53,639 --> 00:15:55,731 - Oui, César. - Père? 98 00:15:55,807 --> 00:16:00,106 Puisqu'il n'y en aura plus l'école aujourd'hui, puis-je sortir et jouer ? 99 00:16:00,210 --> 00:16:05,112 - Eh bien, tu ne peux pas étudier à la maison ? - Je pourrais, Père, mais... 100 00:16:06,647 --> 00:16:09,343 Courez et jouez. 101 00:16:10,384 --> 00:16:15,581 Où sont mes élèves ? J'étais au milieu d'expliquer ma théorie de la relativité temporelle. 102 00:16:16,453 --> 00:16:19,819 - Si César le permet, j'aimerais... - César permet. 103 00:16:22,159 --> 00:16:24,820 - Vous avez l'air inquiet, MacDonald. - Oui, César. 104 00:16:24,927 --> 00:16:28,555 Je pense que la haine d'Aldo ne se limite pas aux humains. 105 00:16:33,132 --> 00:16:35,861 Attention! 106 00:16:42,605 --> 00:16:45,937 Je pense qu'Aldo va peut-être faire une chute. 107 00:16:49,376 --> 00:16:53,038 Si seulement ma mère et mon père, dont j'étais trop jeune pour me souvenir, 108 00:16:53,145 --> 00:16:55,045 si seulement ils avaient vécu. 109 00:16:55,148 --> 00:17:00,015 Peut-être qu'ils m'auraient appris si c'était bien de tuer le mal 110 00:17:00,082 --> 00:17:02,550 pour que le bien prévale. 111 00:17:02,618 --> 00:17:05,142 Mais tu sais, César, l'histoire montre... 112 00:17:05,686 --> 00:17:10,452 C’est l’histoire de l’humanité, pas celle des singes. 113 00:17:10,557 --> 00:17:12,888 Le singe ne tue jamais le singe. 114 00:17:16,159 --> 00:17:20,356 Voici la liste de nos fournitures d'hiver jusqu'à présent. 115 00:17:20,428 --> 00:17:24,159 Eh bien, je dois m'entendre. Je meurs de faim. Je pourrais manger un cheval. 116 00:17:24,231 --> 00:17:27,394 - Un cheval ? - Tu te souviens de Lisa. 117 00:17:27,468 --> 00:17:31,597 Ils mangeaient beaucoup de choses. Bovins morts, poulets morts, porcs morts. 118 00:17:31,670 --> 00:17:36,901 Maintenant nous vivons et mâchons des noix aux ordres de nos maîtres. 119 00:17:38,241 --> 00:17:40,674 - Ce sera tout, Julie. - Merci. 120 00:17:42,010 --> 00:17:44,501 Nous ne sommes pas vos maîtres. 121 00:17:47,213 --> 00:17:49,646 Nous ne sommes pas vos égaux. 122 00:17:50,583 --> 00:17:52,642 MacDonald, 123 00:17:52,717 --> 00:17:57,311 Je crois que quand tu es vraiment apprendre à connaître et à faire confiance à une personne, 124 00:17:57,419 --> 00:17:59,478 vous ne pouvez pas vous empêcher de l'aimer. 125 00:17:59,588 --> 00:18:04,524 Lorsque nous apprendrons à connaître et à faire confiance à votre les gens, alors nous serons tous égaux - 126 00:18:04,626 --> 00:18:07,719 et le resteront jusqu'à la fin du monde. 127 00:18:07,827 --> 00:18:11,193 - Ce qui pourrait être plus tôt que tu ne le penses. - Vous êtes tellement pessimiste. 128 00:18:11,261 --> 00:18:15,993 - Ou un prophète ? - Eh bien, maintenant que les singes sont aux commandes, 129 00:18:16,066 --> 00:18:19,626 La Terre naviguera en toute sécurité dans l'espace jusqu'à la fin des temps. 130 00:18:19,702 --> 00:18:21,862 Et Virgile dit : « Le temps n'a pas de fin ». 131 00:18:21,936 --> 00:18:24,063 Alors tu vois, je ne peux pas te croire. 132 00:18:24,539 --> 00:18:29,237 Le croirais-tu si tu l'entendais de la bouche de tes propres parents ? 133 00:18:32,677 --> 00:18:35,509 - Mes parents sont-ils vivants ? - Non. 134 00:18:35,613 --> 00:18:38,740 Mais leurs images et leurs voix le sont. 135 00:18:38,846 --> 00:18:43,407 MacDonald. Quand tu parles de mes parents, s'il vous plaît, ne parlez pas par énigmes. 136 00:18:43,483 --> 00:18:49,011 Je ne peux pas les voir ni les entendre. Ils sont sortis de l'avenir. Ils ne peuvent pas me donner de connaissances. 137 00:18:49,088 --> 00:18:55,082 César... Vous pouvez les voir. Vous pouvez les entendre. 138 00:18:55,157 --> 00:18:58,887 - Et ils peuvent vous donner des connaissances. - Comment? 139 00:18:59,728 --> 00:19:02,026 Sous la ville morte où nous vivions autrefois, 140 00:19:02,096 --> 00:19:08,033 dans les archives près de l'ancien poste de commandement, il y a des cassettes - des cassettes scellées - 141 00:19:08,099 --> 00:19:12,626 de Corneille et Zira examinés par des responsables du gouvernement américain. 142 00:19:12,703 --> 00:19:16,570 Quand mon frère était le gouverneur Breck assistant, il m'en a parlé. 143 00:19:16,672 --> 00:19:21,074 Je sais où ils sont. Et je sais qu'ils concernent l'avenir de la Terre, 144 00:19:21,142 --> 00:19:23,336 d'où sont issus vos parents. 145 00:19:23,475 --> 00:19:26,535 Mais la ville fut rasée. La bombe n'a rien laissé. 146 00:19:26,645 --> 00:19:30,136 Sauf que je suppose, 147 00:19:30,249 --> 00:19:34,344 la section des archives - en effet, de nombreuses sections de la ville souterraine 148 00:19:34,484 --> 00:19:38,783 ont été conçus pour survivre l'impact d'une overblast de dix mégatonnes. 149 00:19:38,886 --> 00:19:43,117 - Puis les cassettes et les photos de mes parents... - Sont toujours là-bas. 150 00:19:46,392 --> 00:19:48,484 MacDonald.... 151 00:19:48,558 --> 00:19:50,890 Je veux voir à quoi ils ressemblent. 152 00:19:50,961 --> 00:19:53,656 Je... je suppose que c'est le cas de tous les orphelins. 153 00:19:54,964 --> 00:19:59,093 Je veux entendre ce qu’ils pensaient et savaient. 154 00:20:02,003 --> 00:20:04,664 La ville est radioactive. 155 00:20:05,937 --> 00:20:07,699 Ouais, eh bien... 156 00:20:07,771 --> 00:20:11,571 Laisse-moi voir, qui... qui est là parmi ton peuple 157 00:20:11,674 --> 00:20:14,733 qui s'y connaît en radioactivité ? 158 00:20:14,811 --> 00:20:18,075 - Personne. - Parmi les miens ? 159 00:20:22,147 --> 00:20:25,547 Qui sait tout sur tout ? 160 00:20:29,119 --> 00:20:31,713 Virgile. 161 00:20:31,787 --> 00:20:34,118 Allez le trouver. 162 00:20:35,759 --> 00:20:39,091 Lisa, tu te souviens de tes parents. 163 00:20:39,159 --> 00:20:42,389 J'étais trop jeune quand ils sont morts pour me souvenir du mien. 164 00:20:42,495 --> 00:20:47,363 Mais je ne veux pas avoir à me souvenir mon mari. Je veux l'aimer maintenant. 165 00:20:47,432 --> 00:20:51,162 Écoute, Virgil sera avec nous. Maintenant, nous allons bien en prendre soin. 166 00:20:53,035 --> 00:20:57,403 Dites au revoir à Corneille. Je ne veux pas qu'il sache que j'ai peur. 167 00:21:01,739 --> 00:21:04,299 Cornélius ? 168 00:21:08,313 --> 00:21:10,371 Corneille. 169 00:21:17,016 --> 00:21:19,108 Père. 170 00:21:20,019 --> 00:21:24,250 - Je pars en voyage. - Que vas-tu me rapporter ? 171 00:21:25,522 --> 00:21:28,150 Qu'est-ce que tu voudrais? 172 00:21:29,825 --> 00:21:33,022 Encore des noix pour mon écureuil. Il grandit vite. 173 00:21:33,795 --> 00:21:35,854 Vous aussi. 174 00:21:37,463 --> 00:21:41,159 Un jour, tu seras grand comme un roi. 175 00:21:47,270 --> 00:21:49,204 Mandémus ? 176 00:21:49,272 --> 00:21:53,469 - Il dort. - Pas éternellement, j'espère ? 177 00:21:53,575 --> 00:21:55,667 Mandémus. 178 00:21:56,643 --> 00:21:58,803 - Qui est là ? - César. 179 00:22:07,751 --> 00:22:11,186 - Que veut César ? - Des armes. 180 00:22:11,251 --> 00:22:15,778 - Dans quel but ? - Autoprotection dans la poursuite de la connaissance. 181 00:22:16,155 --> 00:22:20,887 - Autoprotection contre qui ou quoi ? - Nous ne savons pas. 182 00:22:20,992 --> 00:22:25,758 Pourquoi se protéger contre un danger dont tu n'as aucune connaissance, 183 00:22:25,830 --> 00:22:28,389 à la recherche d'un savoir tu ne possèdes pas ? 184 00:22:28,464 --> 00:22:30,557 Oh mon Dieu ! 185 00:22:32,899 --> 00:22:37,062 - Est-ce une connaissance du bien ou du mal ? - Toute connaissance est bonne. 186 00:22:37,170 --> 00:22:40,627 Uniquement l'usage que vous en faites peut être bon ou mauvais. 187 00:22:40,805 --> 00:22:43,238 - Bien dit. - Merci. 188 00:22:43,840 --> 00:22:48,708 Le soleil se lève. j'aimerais régler cette affaire avant qu'elle ne se règle. 189 00:22:49,178 --> 00:22:52,908 César m'a nommé non seulement en tant que gardien de cette armurerie, 190 00:22:53,013 --> 00:22:55,174 mais comme gardien de sa propre conscience. 191 00:22:55,246 --> 00:23:01,081 C'est pourquoi j'ai posé six questions ennuyeuses questions, et propose d'en poser une septième 192 00:23:01,185 --> 00:23:05,484 avant d'émettre ou de ne pas émettre les armes dont vous avez besoin. 193 00:23:05,589 --> 00:23:09,922 Quelle est la nature des connaissances tu ne peux pas chercher sans armes ? 194 00:23:10,025 --> 00:23:15,121 La connaissance du destin ultime de la Terre, enregistré sur cassettes dans la cité interdite. 195 00:23:15,228 --> 00:23:19,822 Qui est contaminé, mais peut toujours être habité par des humains. 196 00:23:21,433 --> 00:23:23,492 Entrez. 197 00:23:27,803 --> 00:23:31,932 - Nommez votre choix de protection. - Trois mitraillettes. 198 00:23:32,038 --> 00:23:34,905 - Pour? - La suppression des obstacles. 199 00:23:38,643 --> 00:23:40,701 Un... 200 00:23:41,412 --> 00:23:43,471 Deux... 201 00:23:44,114 --> 00:23:47,605 - Et trois. Et maintenant ? - Munitions. 202 00:23:50,251 --> 00:23:55,119 Je n'aime vraiment pas connaître l'avenir - même le mien, qui est court. 203 00:23:55,221 --> 00:23:57,085 Un compteur Geiger. 204 00:23:57,155 --> 00:24:02,285 Si nous savions avec certitude qu'il y avait une vie après la mort, et que l'au-delà était un bonheur éternel, 205 00:24:02,359 --> 00:24:06,886 nous nous suiciderions tous pour pouvoir en profiter. 206 00:24:08,562 --> 00:24:10,859 Pistolets. 207 00:24:10,930 --> 00:24:14,956 - Pour supprimer les petits obstacles ? - C'est un voyage de trois jours. 208 00:24:15,067 --> 00:24:20,026 Avec la permission de César, MacDonald peut vouloir tirer, cuisiner et manger un lapin. 209 00:24:20,136 --> 00:24:23,662 Mais qui a besoin de trois pistolets tirer sur un lapin ? 210 00:24:26,207 --> 00:24:29,334 - Bon appétit. - Merci. 211 00:24:32,711 --> 00:24:35,110 Il est peut-être vieux, mais il a un esprit comme un rasoir. 212 00:24:35,180 --> 00:24:37,511 Quand j'étais petit, il était mon professeur. 213 00:24:37,581 --> 00:24:40,709 Rassemblons nos magasins et je pars en route, hein ? 214 00:25:41,023 --> 00:25:43,855 Le voilà - ou c'était le cas. 215 00:25:45,192 --> 00:25:48,456 Comme une tempête en mer, mais solidifiée. 216 00:25:48,560 --> 00:25:52,359 Par une bombe d'une armurerie 1 000 fois la taille de la nôtre. 217 00:25:52,430 --> 00:25:55,262 Et personne pour garder la conscience de son propriétaire. 218 00:26:18,548 --> 00:26:22,210 C'est l'enfer dont mes ancêtres parlaient. 219 00:27:15,785 --> 00:27:18,309 Savez-vous où nous sommes, MacDonald ? 220 00:27:18,419 --> 00:27:23,788 Oui. Maintenant, c'est... Je veux dire, c'était la 11e Avenue. 221 00:27:24,257 --> 00:27:27,384 La gestion des singes était à deux pâtés de maisons à l'est d'ici. 222 00:27:28,259 --> 00:27:32,786 La section des archives, à deux pâtés de maisons à l'ouest... coin de Breck et Ackerman. 223 00:27:32,864 --> 00:27:35,331 Amenez-nous vite sur place. 224 00:28:27,599 --> 00:28:29,692 Le gouverneur est très irritable ces derniers temps. 225 00:28:29,768 --> 00:28:33,362 Qui ne le serait pas, vivant dans ça un enfer de radiations toutes ces années ? 226 00:28:33,802 --> 00:28:38,760 Si la bombe n'avait pas tué le vieux gouverneur, l'ennui l'aurait certainement fait. 227 00:28:38,872 --> 00:28:41,898 Alma, je veux juste quelqu'un à qui parler. Personne. 228 00:28:43,275 --> 00:28:47,677 Nous sommes au mieux courageux et au pire fou d'être ici. 229 00:28:48,681 --> 00:28:53,913 Ce rayonnement de fond à lui seul cela nous donnera 300 roentgens par heure. 230 00:28:53,982 --> 00:28:55,505 Signification? 231 00:28:55,583 --> 00:29:01,020 A moins que nous quittions cet endroit dans deux heures, nous serons des détenus. 232 00:29:01,122 --> 00:29:04,557 C'est une ville fantôme. Je veux y mettre un peu de chair. 233 00:29:04,623 --> 00:29:06,989 De la chair radioactive ? 234 00:29:09,793 --> 00:29:13,922 Eh bien, nous sommes tous rayonnés, mais au moins nous sommes actifs. 235 00:29:19,931 --> 00:29:22,593 Devenir plus fort. Il faut se dépêcher. 236 00:29:29,840 --> 00:29:32,137 Gouverneur, regardez. 237 00:29:32,207 --> 00:29:35,370 -F6. F6. - Et maintenant ? 238 00:29:39,046 --> 00:29:41,570 Alertez Méndez. 239 00:29:41,647 --> 00:29:45,742 Hommes... Mendez à la salle de contrôle. Mendez à la salle de contrôle. 240 00:29:45,818 --> 00:29:48,377 Mendez à la salle de contrôle. 241 00:29:50,652 --> 00:29:53,142 Quelqu'un a violé le système d’alerte en F6. 242 00:29:53,220 --> 00:29:56,655 - Un de nos charognards. - Non. Il est fermé à clé depuis des années. 243 00:29:56,757 --> 00:30:00,624 - Ce devait être quelqu'un d'autre. - Impossible. Il n'y a personne d'autre. 244 00:30:00,727 --> 00:30:03,127 Méndez, nous devons agir, et agir vite. 245 00:30:03,594 --> 00:30:05,026 -Alma ? - Oui Monsieur? 246 00:30:05,128 --> 00:30:07,562 Travaillez la console B. 247 00:30:07,632 --> 00:30:10,657 Vite, Méndez, vite. Rapide. 248 00:30:10,965 --> 00:30:13,933 Non, plus vite. Plus rapide. 249 00:30:20,806 --> 00:30:24,207 Continuez... Non, non. Dos. Dos. 250 00:30:27,043 --> 00:30:29,135 C'est l'endroit idéal. 251 00:30:34,882 --> 00:30:40,979 C'est César, revenir reconquérir son royaume. 252 00:30:42,021 --> 00:30:45,149 Ne sait-il pas que la bombe a fait ça ? 253 00:30:56,830 --> 00:30:59,195 Nous allons toujours bien. 254 00:30:59,264 --> 00:31:01,357 Par ici. 255 00:31:24,260 --> 00:31:26,784 Plus vite. Plus vite. 256 00:31:28,595 --> 00:31:30,528 Là. Tenez-le. 257 00:31:31,330 --> 00:31:34,128 Quelque chose peut-il vivre ici ? Je veux dire, pour longtemps ? 258 00:31:34,201 --> 00:31:38,102 Oui. Mais finalement, pas reconnaissable. 259 00:31:39,471 --> 00:31:44,066 L'homme noir est le frère de l'assistant personnel de mon prédécesseur. 260 00:31:44,673 --> 00:31:47,664 Il supervisait les archives. 261 00:31:48,409 --> 00:31:51,400 Je ne pense pas connaître l'orang-outan. 262 00:32:01,418 --> 00:32:03,681 - Regarder. - Il est là depuis des années. 263 00:32:03,985 --> 00:32:07,283 Le défunt gouverneur avait toute cette place équipés de caméras. 264 00:32:07,389 --> 00:32:10,222 Pour prévenir les conspirations des singes, si je me souviens bien. 265 00:32:12,525 --> 00:32:14,959 Archives. Nous n'y sommes pas allés depuis... 266 00:32:16,160 --> 00:32:19,287 Je me demande ce qu'ils veulent là-dedans. 267 00:32:20,431 --> 00:32:26,426 Nous trouverons la cassette que nous recherchons ci-dessous le titre « Commission présidentielle ». 268 00:32:39,742 --> 00:32:46,169 "Actes de la présidentielle Commission sur les visiteurs étrangers, 1973." 269 00:32:48,581 --> 00:32:51,141 - C'est ça ? - Voyons. 270 00:32:52,118 --> 00:32:54,552 Oui, c'est ça. Maintenant, si ça marche, 271 00:32:54,619 --> 00:32:58,577 la photo devrait sortir sur cet écran là-bas. 272 00:33:05,126 --> 00:33:09,186 Toutes les forces de sécurité, alertes. Toutes les forces de sécurité, alertes. 273 00:33:09,262 --> 00:33:12,856 Consultez toutes les sections des zones M5. 274 00:33:12,964 --> 00:33:15,728 Appréhendez trois inconnus que vous y trouverez. 275 00:33:15,801 --> 00:33:20,998 Un humain et deux singes. Mais prudence. Je le répète, prudence. 276 00:33:21,836 --> 00:33:25,396 S'ils résistent, vous pouvez tirer. Mais tirez pour mutiler. 277 00:33:25,539 --> 00:33:28,406 Nous les voulons vivants pour les interrogatoires. 278 00:33:28,542 --> 00:33:32,033 Si nous tirons, nous rompons 12 ans de paix. 279 00:33:35,879 --> 00:33:38,278 Oui, c'était plutôt ennuyeux, n'est-ce pas ? 280 00:33:42,850 --> 00:33:44,818 Ma mère. 281 00:33:44,885 --> 00:33:50,549 - Qui a gagné ta guerre ? - Ce n'était pas notre guerre. C'était la guerre des gorilles. 282 00:33:51,055 --> 00:33:55,616 Le datemètre sur le vaisseau spatial. Qu'a-t-il lu après la destruction de la Terre ? 283 00:33:55,692 --> 00:33:58,660 3950. 284 00:34:00,396 --> 00:34:03,796 Et vous parlez à vos élèves de l'éternité. 285 00:34:06,065 --> 00:34:08,158 Il n'y en a que trois. 286 00:34:08,234 --> 00:34:10,633 Il doit y en avoir davantage. Mais combien ? 287 00:34:10,702 --> 00:34:13,693 C'est la question à laquelle nous aurons répondu quand nous les aurons. 288 00:34:14,605 --> 00:34:16,664 Mon père. 289 00:34:17,674 --> 00:34:19,800 C'est mon père. 290 00:34:19,874 --> 00:34:23,969 - Comment les singes ont-ils acquis le pouvoir de parler ? - Ils ont appris à refuser. 291 00:34:24,044 --> 00:34:26,876 Lors d'une journée historique, il est arrivé un singe qui a dit un mot 292 00:34:26,979 --> 00:34:30,607 qui lui avait été parlé temps sans nombre par les humains. 293 00:34:30,683 --> 00:34:32,776 Il a dit "Non". 294 00:34:39,286 --> 00:34:43,984 Pas étonnant que toute l'humanité ait soif de mon sang et je voulais que ma naissance soit interrompue. 295 00:34:44,057 --> 00:34:47,025 En 3950, les singes détruiront la Terre. 296 00:34:47,326 --> 00:34:49,726 Pas des singes. Gorilles. 297 00:34:49,827 --> 00:34:54,126 - En plus, ce n'est qu'un avenir. - Comment peut-il y en avoir plus d'un ? 298 00:34:54,231 --> 00:34:56,528 Vous vous souvenez des anciennes autoroutes ? 299 00:34:56,664 --> 00:34:59,632 Je crois à cette époque c'est comme une autoroute sans fin, 300 00:34:59,701 --> 00:35:04,637 avec un nombre infini de voies tout cela allant du passé vers le futur. 301 00:35:04,704 --> 00:35:09,640 Il s'ensuit qu'un conducteur essaierait pour changer de voie et changer son avenir. 302 00:35:11,008 --> 00:35:15,706 Si tu quittes cette pièce maintenant, vous pourriez vous faire tirer dessus. Mort. 303 00:35:15,811 --> 00:35:19,803 Si vous partez une minute plus tard, vous pourriez survivre. 304 00:35:20,348 --> 00:35:25,011 C'est un choix aveugle, mais vous pouvez changer de voie. 305 00:35:26,253 --> 00:35:29,244 Je sais ce que je veux changer. 306 00:35:44,496 --> 00:35:46,862 La caméra. Ça a bougé. 307 00:35:47,865 --> 00:35:50,527 Es-tu sûr? 308 00:35:51,068 --> 00:35:52,898 Virgile a raison. 309 00:35:54,436 --> 00:35:59,031 Gouverneur? Nous venons de perdre le moniteur de télévision. Nos archives 8-41. 310 00:35:59,106 --> 00:36:03,508 - Les pannes d'équipement ne m'intéressent pas. - Ce n'était pas un échec. Il a été détruit. 311 00:36:51,449 --> 00:36:54,349 - Nous devons trouver une autre issue. - Y a-t-il un autre moyen ? 312 00:36:59,655 --> 00:37:04,114 Ils vous ont dépassé ? Tirez ensuite à vue. Peu importe de les amener ici. 313 00:37:04,193 --> 00:37:08,151 Obtenez-les simplement. Ne laissez personne s'échapper vivant. 314 00:37:08,662 --> 00:37:11,892 Sections M5 et R7 et 8. 315 00:37:12,563 --> 00:37:15,963 Formez un groupe ici. Vite, vite. Très bien, partez. Se déplacer. 316 00:37:16,066 --> 00:37:18,465 Se déplacer! Se déplacer! 317 00:37:18,534 --> 00:37:21,469 Dépêchez-vous! Courir! 318 00:37:21,537 --> 00:37:23,595 Courir! 319 00:37:25,005 --> 00:37:28,667 Maintenant tu as tes armes, nous avons besoin d'une autre patrouille rapidement. 320 00:37:28,774 --> 00:37:30,968 Vite, les hommes. Dépêchez-vous. Dépêchez-vous. 321 00:37:31,075 --> 00:37:33,975 Le reste d'entre vous, prenez vos armes et allez au M5. 322 00:37:34,077 --> 00:37:36,375 Aller. Aller. Qu'est-ce que tu attends ? 323 00:37:36,680 --> 00:37:39,546 Vers R8. 324 00:38:51,395 --> 00:38:54,192 Tous les forces passent au niveau de sortie 3. 325 00:38:54,264 --> 00:38:56,527 Ils s'enfuient. Tuez-les. 326 00:38:56,598 --> 00:38:58,930 Tuez-les. Tuez-les ! 327 00:42:04,787 --> 00:42:09,155 Tu connaissais chaque boulon et écrou dans ces couloirs. 328 00:42:09,656 --> 00:42:13,113 Vous disposez d'une centaine d'hommes armés. Comment as-tu pu les laisser s’échapper ? 329 00:42:13,292 --> 00:42:16,260 Ils étaient rapides et intelligents, gouverneur Kolp. 330 00:42:16,328 --> 00:42:20,354 Beaucoup de mes hommes étaient malades. Et le chimpanzé nous a surpris. 331 00:42:20,663 --> 00:42:23,655 Ouais... Il m'a surpris aussi, une fois. 332 00:42:23,768 --> 00:42:26,463 Mais c'est un animal. Ce n'est qu'un animal. 333 00:42:26,535 --> 00:42:30,470 Non, gouverneur, il est plus qu'un animal. Il peut parler. 334 00:42:30,804 --> 00:42:33,670 - Ils le peuvent tous aussi. - Alors la parole les rend humains ? 335 00:42:33,740 --> 00:42:35,799 La parole les rend intelligents. 336 00:42:35,909 --> 00:42:39,309 Et l'intelligence peut les rendre pas humain, mais humain. 337 00:42:39,377 --> 00:42:42,777 - Peut-être qu'ils sont venus en paix. - Idiot. Ils étaient armés. 338 00:42:42,880 --> 00:42:48,078 D'après ce que nous avons vu sur le moniteur, seulement pour autoprotection. Qu'ils reviennent en paix. 339 00:42:48,418 --> 00:42:50,681 - Où ? - Où qu'ils vivent. 340 00:42:50,750 --> 00:42:55,482 Pour qu'ils puissent revenir et exterminer ceux d'entre nous que la bombe n'a pas exterminés ? 341 00:42:55,788 --> 00:42:58,950 - Où habitent-ils ? - Ils sont venus avec peu de provisions. 342 00:42:59,023 --> 00:43:01,718 - Ça ne doit pas être trop loin. - Dans quelle direction sont-ils allés ? 343 00:43:01,791 --> 00:43:05,191 - Ils se sont dirigés vers le nord, gouverneur. - Organiser des soirées scoutes. 344 00:43:05,295 --> 00:43:08,822 Assembler du matériel fonctionnel et suivez-les jusqu'à leur camp. 345 00:43:08,930 --> 00:43:11,329 Oui, gouverneur Kolp. 346 00:43:12,532 --> 00:43:14,590 Pourquoi, gouverneur ? 347 00:43:15,200 --> 00:43:18,191 Pour que nous puissions les exterminer. 348 00:43:25,574 --> 00:43:29,305 - C'est César. - Quel accueil. 349 00:43:29,377 --> 00:43:32,436 - Nous aurions dû rester en ville. - La ville est interdite. 350 00:43:32,546 --> 00:43:35,605 - Je sais. Je l'ai interdit. - Alors pourquoi ? 351 00:43:35,813 --> 00:43:40,840 Si un roi interdit à ses sujets de porter une couronne, cela ne veut pas dire qu'il ne peut pas en porter un lui-même. 352 00:43:40,951 --> 00:43:44,249 César est César. Il est allé en ville pour une raison. 353 00:43:44,354 --> 00:43:46,753 Quelle raison ? 354 00:43:46,821 --> 00:43:49,654 Je suis parti à la recherche de mon passé. 355 00:43:49,757 --> 00:43:52,190 Mais j'ai trouvé notre avenir. 356 00:43:52,258 --> 00:43:54,452 Expliquer. 357 00:43:54,559 --> 00:43:59,325 - Vous ne comprendriez pas. - Aldo fera l'avenir. Avec ça. 358 00:44:00,732 --> 00:44:04,633 Eh bien, Aldo pourrait très bientôt appartenir au passé. 359 00:44:37,474 --> 00:44:39,771 Corneille. 360 00:44:40,976 --> 00:44:42,944 Corneille, tu vas bien ? 361 00:44:44,478 --> 00:44:47,275 - Non, Mère. Je suis juste mort. - Mort? 362 00:44:48,580 --> 00:44:50,980 - Nous jouions à la guerre. - Guerre? 363 00:44:51,416 --> 00:44:55,216 Cornelius, ton père n'est-il pas vous a expliqué que la guerre n'est pas un jeu ? 364 00:44:55,287 --> 00:44:58,847 - Oui, Mère. - Et il t'a aussi interdit de jouer avec des armes à feu ? 365 00:44:58,989 --> 00:45:00,819 - Oui, Mère. - Alors tu vas l'arrêter. 366 00:45:02,880 --> 00:45:06,781 - Oui, Mère. - Maintenant viens. Père veut de nous. 367 00:47:00,157 --> 00:47:05,389 Mes amis, j'ai convoqué ceci séance extraordinaire du conseil 368 00:47:05,461 --> 00:47:10,192 afin que je puisse signaler sur une action que j'ai jugée nécessaire : 369 00:47:10,263 --> 00:47:14,460 une expédition de reconnaissance à la cité interdite, 370 00:47:14,566 --> 00:47:18,058 avec Virgil et MacDonald comme mes assistants. 371 00:47:18,170 --> 00:47:20,433 Pourquoi MacDonald ? Pourquoi pas un soldat ? 372 00:47:20,504 --> 00:47:24,963 Parce que nous sommes partis en paix dans ce que nous pensions être une ville morte. 373 00:47:25,040 --> 00:47:28,975 Mais au cas où il y aurait des survivants, nous avons emmené MacDonald avec nous 374 00:47:29,043 --> 00:47:33,308 pour qu'il puisse discuter avec eux et une autorisation sécurisée pour notre recherche. 375 00:47:33,413 --> 00:47:35,471 Il y a des survivants... 376 00:47:36,247 --> 00:47:39,044 Mutilé, muté, 377 00:47:39,682 --> 00:47:43,048 hostile et humain. 378 00:47:43,251 --> 00:47:46,414 - Les humains vous ont suivi ici ? - Nous n'en avons vu aucun signe. 379 00:47:47,020 --> 00:47:50,683 Mais nous devons préparer la journée quand ils pourront sortir de la ville, 380 00:47:50,792 --> 00:47:53,589 quand ils peuvent venir nous trouver. 381 00:47:57,994 --> 00:48:01,429 Aucun humain au conseil. Aucun humain au conseil. 382 00:48:01,498 --> 00:48:04,523 Non, non, non, non. 383 00:48:14,806 --> 00:48:19,208 Oui ! Ils sont ici parce que je les ai envoyés chercher. 384 00:48:19,276 --> 00:48:22,335 Maintenant que nous connaissons le danger, nous avons besoin de leur aide et de leurs conseils. 385 00:48:22,444 --> 00:48:24,707 Non, non. 386 00:48:25,513 --> 00:48:28,037 - Oui. - Viens. 387 00:48:28,114 --> 00:48:31,413 Nous ne siégerons pas en conseil avec des humains. 388 00:48:44,825 --> 00:48:49,318 Maintenant, raisonnons ensemble et faire des projets. 389 00:48:50,663 --> 00:48:55,827 Quelque part dans l'histoire, cette sanglante réaction en chaîne doit cesser. 390 00:48:55,932 --> 00:49:02,062 A détruit B, B détruit C, C détruit A et est détruit par D, qui détruit E. 391 00:49:02,137 --> 00:49:06,436 Avant que quiconque sache où ils sont, il ne restera plus personne pour savoir quoi que ce soit. 392 00:49:06,506 --> 00:49:09,872 Gouverneur. Gouverneur, le capitaine est revenu. 393 00:49:10,675 --> 00:49:14,235 - Nous l'avons trouvé, Gouverneur. Nous avons trouvé la Cité des singes. - Où? 394 00:49:16,846 --> 00:49:19,109 Ceci... C'est un avant-poste de gorilles. 395 00:49:19,182 --> 00:49:23,277 En contrebas se trouve une vallée avec des vergers et des vignobles - de quoi nourrir des centaines de personnes. 396 00:49:23,351 --> 00:49:25,511 - Voici la Cité des singes. - C'était très grand ? 397 00:49:25,585 --> 00:49:28,145 - C'est d'une taille que nous pouvons gérer. - Avez-vous été vu ? 398 00:49:28,255 --> 00:49:33,691 Non, monsieur. César était occupé avec un conseil de guerre. Un jour prochain, ils viendront nous chercher. 399 00:49:33,756 --> 00:49:36,919 Non, nous les poursuivons – maintenant. Vous avez vos commandes. 400 00:49:40,114 --> 00:49:45,013 Elma, soit nous détestons la bête, soit nous détruisons tout le zoo. 401 00:49:45,868 --> 00:49:47,298 Savez-vous ce que c'est ? 402 00:49:47,469 --> 00:49:49,573 Bien sûr, notre missile nucléaire. 403 00:49:49,989 --> 00:49:51,589 Si l'impossible devait se produire. 404 00:49:53,297 --> 00:49:55,426 Si les singes devaient nous vaincre 405 00:49:55,997 --> 00:49:57,796 Je ne m'abandonnerais pas à un animal 406 00:49:59,204 --> 00:50:00,804 ni mon audacieux 407 00:50:23,012 --> 00:50:27,459 Alors Elam, si la retraite devient nécessaire 408 00:50:28,345 --> 00:50:30,045 J'enverrai un signal radio codé 409 00:50:30,758 --> 00:50:32,619 15 minutes plus tard 410 00:50:33,225 --> 00:50:36,424 Vous dirigez le missile vers Ape City. 411 00:50:37,663 --> 00:50:38,662 et activez-le. 412 00:50:40,040 --> 00:50:43,509 - S'il vous plaît, répondez. - Oui monsieur 413 00:50:44,854 --> 00:50:49,881 César... La nuit des incendies tu as prêté serment 414 00:50:49,991 --> 00:50:55,586 que dans le futur, les singes et les humains vivraient ensemble dans la bonté et la paix. 415 00:50:55,660 --> 00:50:59,527 Pourquoi fais-tu maintenant toutes sortes de préparation pour rompre ce serment ? 416 00:50:59,630 --> 00:51:02,224 Parce que contrairement aux humains de notre ville, 417 00:51:03,399 --> 00:51:06,891 ceux de la cité interdite sont fous. 418 00:51:09,137 --> 00:51:14,005 Assez fou pour ne pas vouloir la paix et l'amitié, mais l'inimitié et la guerre. 419 00:51:14,641 --> 00:51:16,904 - Ils te l'ont dit ? - Oui. 420 00:51:17,442 --> 00:51:21,605 Oui. En ouvrant le feu sur nous sans nous laisser l'occasion de l'expliquer. 421 00:51:21,679 --> 00:51:24,340 Vous avez pénétré sur leur territoire. 422 00:51:24,446 --> 00:51:27,881 Mais Lisa, nous ne savions pas la ville était habitée. 423 00:51:27,947 --> 00:51:32,349 Mais comment, si tu ne leur parlais pas, sais-tu que ses habitants sont fous ? 424 00:51:33,052 --> 00:51:36,111 Lisa, tu ne les as pas vus. 425 00:51:36,221 --> 00:51:38,280 Ils sont... 426 00:51:38,857 --> 00:51:41,324 Ils sont malformés. 427 00:51:41,424 --> 00:51:45,120 Comme les monstres du cirque de ton père adoptif ? Étaient-ils fous ? 428 00:51:45,226 --> 00:51:48,059 Qu'est-ce qui est "mal formé" ? 429 00:51:48,128 --> 00:51:50,221 Corneille, va te coucher. 430 00:51:50,297 --> 00:51:52,924 Quand j'ai donné son eau à Ricky. 431 00:51:54,234 --> 00:51:57,100 Lisa, les monstres sont différents. 432 00:51:57,167 --> 00:52:01,159 Ces humains sont le produit final du rayonnement nucléaire. 433 00:52:03,239 --> 00:52:05,297 Ce sont des mutants, 434 00:52:06,074 --> 00:52:08,474 et ils sont fous. 435 00:52:09,541 --> 00:52:12,339 - Gardez tous les canaux d'urgence ouverts. - Oui, gouverneur. 436 00:52:12,444 --> 00:52:14,934 Tous les canaux d’urgence resteront ouverts. 437 00:52:15,047 --> 00:52:18,379 Si quelque chose devait échouer, Je vous ferai signe comme convenu. 438 00:52:18,483 --> 00:52:20,314 Oui Monsieur. 439 00:52:20,584 --> 00:52:23,108 Dépêche-toi, mec. Nous en avons besoin. 440 00:52:30,323 --> 00:52:34,986 Le bus scolaire sera opérationnel, Gouverneur. Le convoi nous rejoindra à la sortie C. 441 00:52:36,162 --> 00:52:38,254 Bougez. 442 00:53:28,995 --> 00:53:31,087 Ricky ? 443 00:54:00,115 --> 00:54:02,811 Sans armes, nous n’avons aucun pouvoir. 444 00:54:05,553 --> 00:54:08,851 Nous prendrons les armes, et nous les garderons. 445 00:54:09,922 --> 00:54:11,980 Ils sont égaux au pouvoir. 446 00:54:12,356 --> 00:54:15,324 Des armes à feu. Les armes, c'est le pouvoir. 447 00:54:17,593 --> 00:54:21,426 Nous sommes une élite. Nous sommes une super-race. 448 00:54:22,629 --> 00:54:25,188 Nous avons le droit de diriger. 449 00:54:25,264 --> 00:54:27,823 Sans nous, il n’y aurait pas d’armée. 450 00:54:28,868 --> 00:54:33,031 Qu'est-ce qu'une armée sans armes ? 451 00:54:45,045 --> 00:54:47,479 Nous avons besoin de pouvoir. 452 00:54:47,580 --> 00:54:50,446 Nous le méritons. Nous méritons d'avoir le pouvoir. 453 00:54:52,049 --> 00:54:55,143 Nous avons besoin de pouvoir. 454 00:54:56,018 --> 00:54:59,145 Des armes à feu. Des armes à feu. 455 00:54:59,221 --> 00:55:01,017 Les armes, c'est le pouvoir. 456 00:55:01,956 --> 00:55:05,220 Nous les aurons et nous les garderons. 457 00:55:05,290 --> 00:55:08,690 Avec les armes, nous écraserons les humains. 458 00:55:11,196 --> 00:55:13,060 Tous les humains. 459 00:55:13,163 --> 00:55:16,757 Et puis, nous écraserons César. 460 00:55:29,672 --> 00:55:31,435 Regarder. 461 00:55:36,278 --> 00:55:40,646 - C'est le fils de César. - Et il a entendu chacun de nos mots. 462 00:55:42,983 --> 00:55:46,008 Corneille... Descends. 463 00:55:49,386 --> 00:55:52,184 Descendez, ou bien. 464 00:56:54,129 --> 00:56:55,095 Père... 465 00:56:58,830 --> 00:57:00,889 Cornélius ? 466 00:57:06,670 --> 00:57:09,229 Père! 467 00:57:46,462 --> 00:57:48,088 Cornélius ! 468 00:58:25,687 --> 00:58:29,019 Je n'en ai entendu parler que ce matin. Son écureuil a disparu. 469 00:58:29,157 --> 00:58:32,785 - Il devait être parti le chercher. - Comment va Cornélius ? 470 00:58:32,893 --> 00:58:35,225 Blesser. Il est grièvement blessé. 471 01:00:26,200 --> 01:00:28,531 Dites la vérité. 472 01:00:35,973 --> 01:00:38,498 Même si nous avions un hôpital... 473 01:00:43,511 --> 01:00:45,775 Je ne vais pas le dire à César. 474 01:00:45,846 --> 01:00:48,609 Pas encore. 475 01:00:48,715 --> 01:00:51,377 Il croit toujours qu'il peut changer l'avenir. 476 01:01:38,701 --> 01:01:41,191 Les humains - en direction de notre ville. 477 01:01:45,772 --> 01:01:47,865 Je vais l'avoir. 478 01:02:24,391 --> 01:02:26,415 Préparez-vous à tirer. 479 01:02:26,525 --> 01:02:28,186 Feu. 480 01:03:03,418 --> 01:03:08,013 Le médecin fait de son mieux. Je ne crois pas que Cornelius puisse vivre. 481 01:03:08,120 --> 01:03:11,611 César le fait. Il... il refuse de quitter son côté. 482 01:03:11,721 --> 01:03:16,020 Comment un Dieu bienveillant peut-il permettre la branche d'un de ses propres arbres à casser 483 01:03:16,126 --> 01:03:18,185 et blesser un enfant innocent ? 484 01:03:18,261 --> 01:03:21,024 Ça n'a pas craqué, Virgil. Il a été coupé. 485 01:03:21,928 --> 01:03:25,055 Arrêté en conseil. Commande. 486 01:03:25,165 --> 01:03:28,156 Commande. Les humains attaquent. 487 01:03:28,533 --> 01:03:32,628 Ils ont tué un gorille, et ils en ont blessé un autre. 488 01:03:32,736 --> 01:03:34,135 Dites-leur. 489 01:03:34,202 --> 01:03:38,365 Nous recherchions les approches du désert vers la ville et ils virent leur armée. 490 01:03:38,440 --> 01:03:41,567 Ils ont tiré. Mon compagnon a été tué. 491 01:03:42,743 --> 01:03:46,644 - Je suis venu vous prévenir. - Et combien de temps avant qu'ils arrivent ? 492 01:03:46,746 --> 01:03:49,213 Bientôt. Alors maintenant, il faut se préparer. 493 01:03:50,247 --> 01:03:53,079 Sortez les humains. Enfermez-les tous dans le corral. 494 01:03:53,182 --> 01:03:55,809 Aldo. Aldo, tu ne peux pas faire ça. 495 01:03:55,884 --> 01:03:58,819 Vous agissez contre les ordres de César. 496 01:04:00,021 --> 01:04:02,546 César n'est pas là. 497 01:04:17,764 --> 01:04:20,062 Hé. Qu'est-ce que... ? 498 01:04:24,502 --> 01:04:27,369 Jake... Un homme fort. 499 01:04:28,439 --> 01:04:31,067 Emmenez-le au corral. 500 01:04:32,108 --> 01:04:34,200 Emmenez tous les humains au corral. 501 01:04:37,077 --> 01:04:39,773 Emmenez tous les humains au corral. 502 01:04:45,017 --> 01:04:47,315 Tous les humains. Emmenez-les au corral. 503 01:04:55,991 --> 01:04:59,289 Où vas-tu? La loi martiale a été déclarée. 504 01:04:59,393 --> 01:05:02,987 - Tout le monde doit rester chez lui. - Par quels ordres ? 505 01:05:03,862 --> 01:05:05,658 Rentre chez toi. 506 01:05:09,732 --> 01:05:12,530 Nous voulons des armes. 507 01:05:12,635 --> 01:05:15,501 Les armes, c'est le pouvoir. 508 01:05:15,603 --> 01:05:18,230 Maintenant, nous allons chercher des armes. 509 01:05:18,306 --> 01:05:21,139 - Mandémus. - Qui est là ? 510 01:05:21,240 --> 01:05:23,298 Aldo. Général Aldo. 511 01:05:26,077 --> 01:05:28,443 - Que veux-tu? - Des armes. 512 01:05:28,544 --> 01:05:31,637 - Des armes. - Que vas-tu en faire ? 513 01:05:31,746 --> 01:05:36,239 - Nous ferons d'eux ce que nous voulons. - "Fais ce que tu veux" est la loi du Diable. 514 01:05:36,351 --> 01:05:40,810 - Et qui es-tu, Mandémus ? Dieu? - Je suis le gardien de la conscience de César. 515 01:05:40,887 --> 01:05:45,846 - Et je suis le gardien de l'armée de César. - Sous allégeance à César. Où est-il ? 516 01:05:45,955 --> 01:05:50,687 Mandemus, au moment où je parle, notre ville est en train d'être attaqué par les humains de l’extérieur et de l’intérieur. 517 01:05:50,793 --> 01:05:53,694 - Peu importe où est César ? - Je m'en soucie. 518 01:05:53,796 --> 01:05:58,663 Il existe une loi selon laquelle les armes ne peuvent être émis sous les ordres directs de César, 519 01:05:58,765 --> 01:06:01,962 pas sous la menace de un subordonné à la tête épaisse, 520 01:06:02,033 --> 01:06:05,468 pour qui la guerre n'est qu'une gloire personnelle. 521 01:06:05,569 --> 01:06:08,401 Maintenant, trouve-moi César. Je vais l'écouter. 522 01:06:08,771 --> 01:06:10,829 Tout d’abord, écoutez ceci. 523 01:06:15,109 --> 01:06:17,600 Prenez toutes les armes sur place. Tout. 524 01:06:17,677 --> 01:06:20,702 Récupérez les boîtes de munitions. Procurez-vous les armes de poing et les grenades. 525 01:06:20,813 --> 01:06:24,908 Arrêt. Arrêt! César vous l'interdit. 526 01:06:38,258 --> 01:06:41,385 Eh bien, ça y est. La cité des singes. 527 01:06:41,459 --> 01:06:44,825 Quand nous partons, je ne veux pas voir un arbre resté debout, 528 01:06:44,895 --> 01:06:48,694 deux morceaux de bois cloués ensemble, ou tout ce qui reste vivant. 529 01:06:48,796 --> 01:06:52,458 Je veux que cela ressemble à cette ville d'où nous venons. 530 01:06:55,602 --> 01:06:58,298 Qu'est-ce que c'est que toutes ces ordures là-bas ? 531 01:06:58,403 --> 01:07:03,737 Une sorte de barricade, monsieur. Rien que quelques bombes incendiaires ne suffiront pas. 532 01:08:12,484 --> 01:08:17,045 César, pardonne-moi, mais je ne pouvais pas viens ici avant maintenant. Aldo a pris le pouvoir. 533 01:08:17,154 --> 01:08:20,419 Il est entré par effraction dans l'armurerie et emprisonné tous les humains. 534 01:08:20,489 --> 01:08:24,652 - MacDonald ? - Il a été emmené par les gorilles d'Aldo. 535 01:08:28,595 --> 01:08:31,757 Je ne peux pas quitter Cornelius. Il a besoin de moi. 536 01:08:31,830 --> 01:08:34,593 Chaque singe et chaque humain de Ape City a besoin de vous. 537 01:08:34,664 --> 01:08:36,791 Maintenant. 538 01:08:36,866 --> 01:08:39,993 Je... je pense que tu devrais aller voir Cornelius. 539 01:08:48,841 --> 01:08:51,206 Père? 540 01:08:51,275 --> 01:08:54,607 Ils m'ont blessé. 541 01:08:57,314 --> 01:09:01,613 Ils veulent te faire du mal. 542 01:09:05,186 --> 01:09:07,676 Qui t'a fait du mal ? 543 01:09:07,821 --> 01:09:10,085 Les humains ? 544 01:09:10,988 --> 01:09:13,047 Non... 545 01:09:14,092 --> 01:09:16,719 Alors qui ? 546 01:09:19,328 --> 01:09:21,421 Doit... 547 01:09:23,030 --> 01:09:26,522 Dois-je être malformé ? 548 01:09:31,068 --> 01:09:33,127 Non. 549 01:09:35,505 --> 01:09:41,306 Un jour, tu seras grand comme un roi. 550 01:10:38,313 --> 01:10:43,682 Capitaine, posez l'écran de fumée, et quand Je donne le signal, commence le bombardement. 551 01:10:44,550 --> 01:10:49,145 Hommes et matériel sortis du bus. Déployez vos armes, rapidement. 552 01:10:51,255 --> 01:10:55,088 - Tout est en ordre, monsieur. - Très bien, allons-y. 553 01:11:09,499 --> 01:11:12,798 Il a dit qu'ils l'avaient blessé. OMS? 554 01:11:14,169 --> 01:11:17,001 Qui lui ferait du mal ? 555 01:11:17,105 --> 01:11:21,007 Je pense que vous aurez votre réponse – et bientôt. 556 01:11:25,010 --> 01:11:26,533 Que sais-tu ? 557 01:11:26,610 --> 01:11:28,703 C'est ce que je sais. 558 01:11:57,599 --> 01:12:00,692 - C'est toi qui as fait ça. - Pour la sécurité. 559 01:12:00,767 --> 01:12:03,496 Avez-vous fait une descente dans l'armurerie pour la même raison ? 560 01:12:03,569 --> 01:12:06,833 - Pour la sécurité. - César. 561 01:12:09,105 --> 01:12:14,302 Je vous ordonne d'arrêter ça. je t'ordonne de arrêtez cela maintenant et libérez ces gens. 562 01:12:20,245 --> 01:12:22,712 Voir? Aldo avait raison. 563 01:12:22,781 --> 01:12:25,545 La guerre est arrivée. Allons-y. 564 01:12:57,071 --> 01:12:59,971 Allez à la barricade. À la barricade. 565 01:13:25,588 --> 01:13:28,055 Allez. Allez à la barricade. 566 01:14:57,395 --> 01:15:00,192 Ils dressent un écran de fumée. 567 01:15:11,703 --> 01:15:14,193 Les voici. 568 01:15:57,169 --> 01:16:01,537 - Où est Aldo ? - Probablement de l'autre côté de la vallée. 569 01:16:44,989 --> 01:16:47,253 Dépêchez-vous! Retomber! Retomber! 570 01:16:49,392 --> 01:16:52,189 Retomber. Retournez au village. 571 01:17:05,659 --> 01:17:08,991 Éloignez-vous du feu. Retomber. Dépêchez-vous! 572 01:17:09,962 --> 01:17:13,294 Fuyez la barricade. Retomber! Retomber! 573 01:17:14,265 --> 01:17:16,392 Retournez au village. 574 01:18:35,603 --> 01:18:38,765 Vous ne pouvez plus rester ici. 575 01:18:38,872 --> 01:18:41,807 Vous devez vous sauver. 576 01:20:01,492 --> 01:20:03,687 César. 577 01:20:07,997 --> 01:20:12,830 Votre peuple a affaibli notre ville en vous rebellant contre vos maîtres humains. 578 01:20:13,601 --> 01:20:17,798 Mais nous qui survivrons créerons une nouvelle race. 579 01:20:18,036 --> 01:20:20,504 Et vous et les vôtres serez rabaissés. 580 01:20:21,839 --> 01:20:25,001 Et tu apprendras encore 581 01:20:25,075 --> 01:20:28,408 ce que c'est que d'avoir un maître. 582 01:20:31,112 --> 01:20:33,636 Vous apprenez déjà. 583 01:20:34,547 --> 01:20:37,106 Un singe intelligent. 584 01:20:40,119 --> 01:20:43,087 Oh non. 585 01:20:43,154 --> 01:20:45,053 Singe. 586 01:20:45,120 --> 01:20:47,554 Un singe intelligent. 587 01:20:49,224 --> 01:20:52,284 Mais tu as toujours été intelligent. 588 01:20:52,860 --> 01:20:56,090 On m'a expliqué comment vous aviez choisi votre propre nom. 589 01:20:56,428 --> 01:21:00,488 Mais chaque César doit avoir son Brutus. Le saviez-vous, singe ? 590 01:21:01,065 --> 01:21:03,464 Tu comprends ça, singe ? 591 01:21:05,067 --> 01:21:08,866 Et maintenant, Ape City est sur le point de perdre son roi. 592 01:21:10,271 --> 01:21:12,330 Non, Kolp ! Non! 593 01:21:16,975 --> 01:21:19,067 Maintenant. Combattez comme des singes. 594 01:21:53,667 --> 01:21:57,124 Non, arrêtez. Pas de meurtre. Emmenez-les captifs. 595 01:22:05,876 --> 01:22:08,105 Allons-y. 596 01:22:09,910 --> 01:22:14,107 Non, non, non, non. Ne les tuez pas. Faites-les prisonniers. 597 01:22:23,618 --> 01:22:26,109 Non. 598 01:22:26,189 --> 01:22:28,418 Non, Virgile. 599 01:22:41,030 --> 01:22:43,691 Très bien, Virgile. 600 01:22:43,799 --> 01:22:46,165 Rentrons à la maison. 601 01:22:52,003 --> 01:22:55,166 Pas de prisonniers. Pas de prisonniers. 602 01:23:08,146 --> 01:23:10,205 Démonter. 603 01:24:48,227 --> 01:24:50,990 Laisse partir les humains, Virgile. Tous. 604 01:24:51,061 --> 01:24:53,154 Non. 605 01:25:08,006 --> 01:25:13,602 - Ils restent. Aldo dit ce que nous faisons maintenant. - Ils n'ont rien fait. Ils seront libres. 606 01:25:13,676 --> 01:25:15,768 Vous aimez les humains ? 607 01:25:15,844 --> 01:25:17,971 Vous voulez qu'ils sortent du corral ? 608 01:25:18,046 --> 01:25:20,240 D'accord. Tuez-les. 609 01:25:21,015 --> 01:25:22,982 Tuez-les. 610 01:25:24,784 --> 01:25:26,843 Tuez-les tous. 611 01:25:27,684 --> 01:25:29,982 Arrêt. Arrêt! 612 01:25:31,054 --> 01:25:33,749 Plus de meurtre, Aldo. Posez vos armes. 613 01:25:33,823 --> 01:25:37,155 - Ramenez-les à l'armurerie. - Non. Nous garderons les armes. 614 01:25:37,226 --> 01:25:40,456 Bougez, César, ou nous vous tuerons. 615 01:26:04,509 --> 01:26:10,174 Le singe n'a jamais tué le singe, sans parler d'un enfant singe. 616 01:26:21,521 --> 01:26:23,785 Aldo a tué un enfant singe. 617 01:26:23,854 --> 01:26:26,048 La branche ne s'est pas cassée. 618 01:26:26,123 --> 01:26:28,818 Il a été coupé avec une épée. 619 01:26:53,641 --> 01:26:56,201 Aldo.... 620 01:26:56,276 --> 01:26:58,835 Vous... vous avez tué... 621 01:27:02,848 --> 01:27:05,213 Aldo a tué. 622 01:27:07,484 --> 01:27:11,920 Aldo a enfreint notre loi la plus sacrée. 623 01:27:15,922 --> 01:27:20,119 Notre enfant... Vous avez tué notre enfant. 624 01:27:20,292 --> 01:27:23,021 Quel est le problème avec eux ? 625 01:27:23,662 --> 01:27:26,926 Je suppose que tu pourrais dire ils viennent de rejoindre la race humaine. 626 01:27:27,030 --> 01:27:31,659 Le singe a tué le singe. Le singe a tué le singe. 627 01:30:10,017 --> 01:30:12,713 Vous avez assassiné mon fils. 628 01:30:31,912 --> 01:30:34,402 Vous avez assassiné mon fils. 629 01:30:41,552 --> 01:30:43,951 Non. 630 01:30:54,550 --> 01:30:57,050 Faut-il qu'un meurtre soit vengé par un autre ? 631 01:30:57,365 --> 01:31:02,363 Seul l’avenir nous le dira. Alors commençons à le construire 632 01:31:30,370 --> 01:31:35,431 Si nous semblons manquer de gratitude, César, de quoi devons-nous être reconnaissants ? 633 01:31:35,541 --> 01:31:38,941 Si tu veux nous libérer, puis libérez-nous complètement. 634 01:31:39,910 --> 01:31:44,312 - Que veux-tu dire? - Nous ne sommes pas vos enfants, César. 635 01:31:44,378 --> 01:31:47,403 Nous aussi, nous avons un destin. Comme égaux. 636 01:31:47,748 --> 01:31:51,115 Se respecter les uns les autres. Vivre ensemble, avec amour. 637 01:31:51,185 --> 01:31:53,516 Amour? 638 01:31:53,584 --> 01:31:56,552 La voie humaine est la violence et la mort. 639 01:31:56,989 --> 01:32:00,788 Aldo n'était pas humain, n'est-ce pas, César ? 640 01:32:04,659 --> 01:32:06,752 Virgile... 641 01:32:07,861 --> 01:32:11,728 Vous êtes un singe bon et sage. 642 01:32:15,667 --> 01:32:20,193 Et toi, César, tu es un roi bon et sage. 643 01:34:00,120 --> 01:34:03,088 Nous reconstruirons ce qui est ruiné et recommencerons. 644 01:34:04,088 --> 01:34:08,217 Dis-moi quelque chose, MacDonald. Pouvons-nous faire de l’avenir ce que nous souhaitons ? 645 01:34:08,326 --> 01:34:11,294 J'ai entendu dire que c'était possible, César. 646 01:34:19,366 --> 01:34:22,926 Là. Chaque arme est de retour à sa juste place. 647 01:34:24,001 --> 01:34:26,594 César, je veux te demander une faveur. 648 01:34:27,338 --> 01:34:29,829 Cette armurerie est ma maison depuis 27 ans. 649 01:34:29,940 --> 01:34:32,134 Vous pouvez y vivre pour le reste de vos jours. 650 01:34:32,207 --> 01:34:35,334 Mais je ne veux pas y vivre. Non, non. 651 01:34:35,409 --> 01:34:40,971 Maintenant que le danger est passé, Je veux le voir détruit, explosé. 652 01:34:41,047 --> 01:34:44,982 Le plus grand danger de tous c'est que le danger ne finit jamais. 653 01:34:46,317 --> 01:34:49,444 Et donc, Mandemus, 654 01:34:49,552 --> 01:34:52,987 nous devons être patients et attendre. 655 01:34:54,323 --> 01:34:56,620 Nous attendons toujours, mes enfants. 656 01:34:58,224 --> 01:35:00,384 Mais quand je regarde les singes et les humains 657 01:35:01,526 --> 01:35:05,325 vivre dans l'amitié, l'harmonie et en paix 658 01:35:06,364 --> 01:35:10,060 aujourd'hui, quelque 600 ans après la mort de César, 659 01:35:10,165 --> 01:35:13,133 au moins nous attendons avec espoir pour l'avenir. 660 01:35:13,199 --> 01:35:16,599 Législateur, qui connaît l’avenir ? 661 01:35:19,005 --> 01:35:21,666 Peut-être seulement les morts.